Brommers kiek’n?

Persoonlijk

Na 25 jaar in Twente te hebben gewoond, woon ik nu al ruim 4 jaar in het westen van Nederland.
Zelf vind ik dat mijn accent nauwelijks meer te horen is. Mijn omgeving denkt daar toch iets anders over. Vrienden en collega’s kijken mij af en toe aan of ik Chinees praat.
Blijkbaar is mijn ‘lange oooo’ en ‘rare r’ nog steeds goed te horen en strooi ik regelmatig met Twentse termen waar ze hier nog nooit van hebben gehoord.
Daarom vandaag enkele Twentse uitspraken, inclusief uitleg. Hopelijk werk ik de cultuurkloof daarmee een beetje de wereld uit.

  • De koekjes zijn slof
    Ik was er heilig van overtuigd dat dit gewoon ABN was. Niet dus. Als de koekjes slof zijn dan zijn ze zacht en smaken ze niet meer lekker.
  • De groene en de grijze otto
    Toen ik nog bij mijn ouders woonde was het de normaalste zaak van de wereld om te zeggen dat de groene otto buiten moest worden gezet.
    Hier wordt dat gewoon de kliko genoemd.
  • De vaatwasser uitpakken
    Nu ik het zo lees snap ik best dat mensen het raar vinden. Het klinkt alsof er een cadeautje wordt uitgepakt maar het gaat gewoon om het uitruimen van de vaatwasser.
  • Het raam los zetten
    Met andere woorden: het raam open zetten
  • Leg dat maar in de kastenbak
    De kattenbak is de kofferbak van de auto
  • Hij heeft de knollen op
    Dit zeg je als iemand heel moe is
  • Onmeunig
    Dit wordt in Twente vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, dus bijvoorbeeld: dat is onmeunig mooi.
  • Mijn handen pikken, de tafel pikt,
    I know, dit klinkt heel gek maar het betekent iets plakt (zeg je dat zo in ‘normaal Nederlands?’)
  • Steek me de gek niet aan
    Hou me niet voor de gek
  • Er zit een glip in mijn hand (of waar dan ook)
    Dat is gewoon hetzelfde als een snee
  • Kraamschudden
    Als er iemand is bevallen gebruik ik dit woord zelf echt altijd: “Wanneer gaan jullie kraamschudden” Het is hetzelfde als op kraamvisite gaan.
  • Wanneer ben je uitgeteld?
    Om even in het zwangere straatje te blijven. Veel mensen uit Twente vragen ‘wanneer ben je uitgeteld’ in plaats van ‘wanneer ben je uitgerekend?’
  • Ze hangen er met de benen uit!
    Dit zegt mijn moeder regelmatig als ze ergens is geweest en er waren heel veel mensen en het was dus heel erg druk.
  • Ik ben echt niet goed te pas
    Je voelt je echt niet lekker dan

Dus lieve mensen, mocht je mij af en toe zulke uitspraken horen zeggen; je weet nu wat het betekent.
En, ik kan er echt niks aan doen.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *